Cylonerne blev skabt af mennesket
De udviklede sig
De gjorde oprør
Det er mange kopier
Og de har en plan
I tidligere afsnit:
- Denne planet er Kobol. - Menneskets fødested.
Organiser et team til landkontrol. Tre raptorer.
Vi må væk. Skynd jer! Ned!
Galactical En viper med Starbuck er stukket afl
Tag til Caprica og hent pilen. Den leder os til Jorden.
Starbuck?
Jeg afsætter dig hermed som præsident.
De er arresteret, fru præsident.
Dette er forræderi, det ved I vel?
Kom, se det, der kommer til at ske. Er hun ikke smuk?
Jeg er ingen cylon. Det her sker ikke.
Du kan ikke vinde over skæbnen, Sharon. Den indhenter dig altid.
- Lav et hul! - Vent, hvor er doktoren?
Han holder vagt i flåden. Rør ham ikke.
- Kom nu. - Vi lægger ham på båren.
- Jeg er ny her, Bill Adama. - Saul Tigh.
Jeg kan stikke ham nu og mindske trykket.
- Hvad forgår der? - Lås den der ting inde i arresten.
Hollis, Wensler, kom nu!
Nej, vent!
Han trækker vejret, vi må få ham til lazarettet.
- Valerii skød den gamle. - Hvad?
Hun må være en cylon. Obersten har kommandoen, du er næsthøjest af rang.
- Sæt ham i arresten. - Oberst! Han er min far!
- Det her var nok bare begyndelsen. - Hvordan kunne de vide, hvor vi var?
Valerii kan have sagt det, sir. Da vi var på basestjernen...
...gik hun på et tidspunkt og kom tilbage uden hjelm.
Hun kan have sagt alt til cylonerne. Vores position, vores forsvar...
Oberst, jeg anbefaler, at vi går over til...
...nødkoordinaterne for hop. - Cottle er om bord på Rising Star.
Dradis... signalkontakt.
Cylon basestjerne. Pejling: 487-015
Sir, vi kan ikke blive her.
Sir!
Hvad er din plan? Selv holder jeg mig til det, jeg kan...
...til noget bedre dukker op. - Sir?
Underret flåden. Vi laver straks et hop til nødkoordinaterne.
- Af sted! - Sir, doktoren er her ikke endnu.
- Han må møde os efter hoppet. - Sir!
Hvad sker der med folkene på Kobol?
Hvis de stadig lever, må de vente.
- FTL! - Kør!
- Nav-Con? - Kør!
Galactica til alle skibe: Forbered umiddelbart hop fra koordinat A.
Jeg gentager: Undvig koordinaterne A. Fra og med... Nu.
Hvad har de gjort ved dig? Hvad sker der?
Min far er blevet skudt.
- Hvad? - Kan nogen tage de her af nu.
- Jeg må ikke gøre det. - Jeg sidderjo bag tremmer!
Kaptajn, hvor slemt er det med din far?
Slemt. To kugler i brystet.
- Er doktor Cottle der? - Nej, han er ikke om bord.
Galactica-flåden har flyttet sig. Afvent hop.
Fem, fire, tre, to, en.
Hop.
- Hop udført. - Rapporter.
- Rapporter! - Ingen kontakt, sir.
Ingen kontakt? Hvor er flåden?
- Dee? - Jeg tjekker alle kanaler.
Ingen signaler. De er forsvundet, sir.
47.875 overlevende
leder efter et hjem
som hedder Jorden
Er hun ikke smuk, Gaius?
Jeg er aldrig blevet så rørt før.
Du bliver en fantastisk far.
- Billedligt talt, forstås? - Og bogstaveligt.
Hun er vores barn, Gaius. En lille pige.
- Vil du holde hende? - Ja!
Selvfølgelig vil jeg det.
Men hun er vel ikke virkelig?
Ikke mere end...
...det her er virkeligt?
Hun er virkelig. Hun er her måske ikke endnu, men hun kommer.
Jeg har lidt svært ved at forstå... Jeg vil forstå. Jeg forsøger.
- Du er moderen. - Og du er faderen.
- Er jeg faderen? - Undskyld?
En drøm... Jeg drømte.
Rejs dig op.
Det ville være rart, hvis du ville bære noget.
Raptor 1 nedslagssted Kobol
Serisone, det gør det lettere at trække vejret.
Tag det roligt, du får det snart bedre.
- Undskyld mig, sir. - Det gør ondt.
- Hvor skal vi hen, om jeg må spørge? - Til trælinjen.
Der kan vi se nedslagsstedet, hvis Galactica forsøger at redde os.
Sender Galactica en redningspatrulje.
Ned!
- Hvad var det? - Cyloner?
Seelix, du tager ammunitionen. Jeg tager fronten. Chief, bagest.
- Gørjer klar! - Vi burde tjekke, at vi har det hele.
Beklager, vi har ikke tid. Hvis de har turbine, kan de være her snart.
- Vi må da have det hele med os! - Vi har ikke tid, Chief!
Fandens også!
- Hvor er flåden, Saul? - Vi ved det ikke.
- De hoppede til et nyt sted. - Du har blod på bukserne.
- Hvorfor gjorde de det? - Ved hvert skifte opdaterer vi...
...koordinaterne efter stjernerne. Så sender vi dem til flåden.
Denne gang var vi opdaterede, men ikke dem.
Gaeta skulle have sendt dem ud.
- Er det Gaetas skyld? - Han havde for meget at lave.
- Det lyder som en stor fejl. - Jeg burde have tjekket inden...
...jeg gav ordre til at hoppe. - Det ligner dig ikke, Saul.
Du lader ikke folk begå fejl. Du er streng.
Hvis Bill ikke klarer det...
Hvis ikke, så bliver det dig, der overtager skibet.
Dette er Bill Adamas skib.
Det er hans kommando. Hans ordrer gælder stadig.
Adama har kommandoen, til han dør...
...og vi må ikke lade ham dø. Det siger vi alle.
- Det siger vi alle. - Fortsæt.
- Hvordan finder vi flåden? - Hvis vi hopper tilbage...
...kan computeren beregne, hvor de er baseret på flådens seneste position.
Cylonerne vil vente på os der.
Hvor lang tid tager det at beregne deres position?
Hvis vi lukker alt andet ned... 12 timer.
Vi kan ikke holde stand mod en cylonsk basestjerne i 12 timer.
Vi må hoppe tilbage, ellers kan Thrace ikke finde os...
...når hun kommer med pilen. - Hvis hun kommer med pilen, ja.
- Det gør hun. - Kaptajn, du må genindsættes.
Du må tilbage til CIC. Du må fordømme mig, kritisere mig...
...gør hvad som helst. Oberst Tigh kan ikke finde flåden uden din far.
Tigh slipper mig ikke ud. Jeg truede ham, og det tilgiver han ikke.
- Jeg er ked af, du blev indblandet. - Nej, jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Og jeg gjorde det ikke for dig, men for...
...ingenting faktisk. - Du forsvarede din holdning.
Og se på os nu.
- Se efter hvor I træder. - Fint.
Tag et hvil.
Hvor er medicinkassen?
- Hvordan har du det? - Fint.
Jeg lytter til fuglene.
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst hørte fugle.
Fandens! Vi har ikke mere serosone.
- Tarn, hent den anden medicinkasse. - Hvilken anden medicinkasse?
- Der var to. Du skulle tage dem med! - Jeg så kun en, sir.
- Der var to! - Jeg beklager, men jeg så ikke...
Men det gjorde jeg!
Hans lunger fyldes med væske. Hvis han ikke får serosone, dør han.
Du glemte medicinkassen, så du må tage tilbage og hente den.
- Hvad? - Gå nu!
Cally, kom her. Du går bagest.
- LT, vi kan ikke lade ham gå selv. - Betvivler du mine ordrer?
Nej, jeg siger, at din plan ikke er perfekt. Cally og jeg tager med.
Fint, men tag hånd om Cally.
Cally, giv mig geværet.
Vi tre går. Efterlad rygsækken her. Hav våbnene klar.
Tarn, du går sidst. Vær stille.
Cylonokkuperede Caprica
Delphi-museet
Hendes bevidsthed hentes nu ned i en anden krop.
Når hun vågner, fortæller hun, hvor vi er.
Hun har ret. Vi kan ikke blive her.
Har hun ret?
Cylonen Sharon har ret?
Vi lytter til cylonen Sharon, for hun har ret. God idé.
- Hun hjalp mig hertil. - Fint. Jeg har fattet det, Helo.
Vi har kendt hinanden længe, så jeg forstår.
Jeg ved, hvad du følte for Sharon, men dette er bare en kopi.
Jeg er ingen kopi! Jeg er Sharon.
Jeg husker første dag, vi mødtes: Du kastede op af gamle østers.
- Lad være med det. - Stop!
Jeg kan ikke lide dig, så hold mund.
Starbuck, læg den fra dig!
Hvad vil du, Helo? Hun er cylon.
Vi er blevet snydt, begge to.
Skal jeg være sød mod hende, bare fordi hun siger, hun er gravid?
- Flyt dig. - Nej.
Tro ikke, jeg ikke skyder.
Du må ikke dræbe hende. Hun venter mit barn.
- Mænd er så dumme! Hvad ved du? - Hun lyver ikke.
De lyver om alt, Helo. Hele deres eksistens er en løgn.
De er maskiner. Du kan ikke få barn med en maskine.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men jeg tror på hende.
Vi har været sammen længe. Hun er ikke som de andre.
Det er hun ikke.
Nej, nej, nej!
Kællingen tog mit lift.
- Hvordan har han det? - Kuglen rev milten op...
...lavt blodtryk og han bløder. Han skal opereres, ellers dør han.
Så hvad er din plan? Jeg har ingen plan.
Jeg skal tilbage til min flåde. Jeg vil have dig med mig, Saul.
- Tror du virkeligt, at vi kan det? - Ja, det gør jeg.
Ja, det gør jeg.
- Hvornår kommer doktor Cottle? - Jeg ved det ikke.
- Det varer noget tid. - Han har ikke så lang tid tilbage.
- Du er nødt til at gøre det. - Jeg?
- Jeg er blot mediciner. - I dag er du læge.
Oberst.
Åbn cellen.
Hvordan går det med lederen?
Du fejlede, hvis det er det, du bekymrer dig om.
Så lever han gudskelov.
- Hvor mange af piloterne var cyloner? - Jeg ved det ikke.
Hvem gav ordre til at skyde ham?
Ingen. Få det overstået, din forbandede kujon.
- Giv mig din pistol! - Ja, sir.
Skyd mig. Gør en ende på det.
Tarn, gå op og kig. Hvis den ikke er der, må vi tjekke raptoren.
- Jeg har den, Chief. - Så smutter vi.
Skynd jer!
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg skal bære kassen, når du glemte den.
- Det er LTs kasse. Jeg holder udkig. - Ja, ja.
Nu er det nok, børn. Cally, jeg kan give ham dæktjansen næste uge.
- Det lyder godt! - Hvis nogen skal have den, er det LT.
Ned! Ned!
Deroppe på højdedraget!
Dæk mig!
Vent på mig. Nu, af sted!
Rør dig ikke!
- Cally, hjælp mig! Skyd bare! - Jeg kan ikke se dem.
- Lig stille! - Chief!
Det er i orden. Op med dig.
Chief, de følger efter os.
- Chief? - Jeg lægger dig ned nu, ikke?
Jeg undersøger dig nu. Det ser ikke så slemt ud.
Cally, hold udkig.
Lad os tage hjem nu.
Det går fint. Se på mig.
Se på mig. Bliv hos mig.
Chief? Vi er nødt til at gå.
Chief?
Jeg hader dette forbandede lort!
Socinus har brug for os. Kom nu.
Vi er nødt til at gå.
Det var ikke din fejl, løjtnant. Ikke som jeg ser det i hvert fald.
- Det var mig, der havde ansvaret. - Det var helt vildt derinde, sir.
Bebrejd ikke dig selv.
Vi hopper tilbage til de seneste koordinater, men vi kobler os til...
...FTL-computeren med de andre computere. Når de er sammenkoblede...
...tager det kun ti minutter at udføre beregningen.
Du laver sjov? Den gamle ville aldrig have gjort det, oberst.
- Ingen computernetværk på hans skib. - Jeg ved det, sir...
...jeg kan skabe en softwarefirewall, som vil give os mere tid.
- Er du smartere end cylonerne? - Sir, hvis vi ikke gør dette...
...finder vi aldrig flåden.
- Ikke inden lederen dør. - Det er ham, der bestemmer...
...vi kan ikke gå imod ham og risikere hele skibet.
Dette er obersten. Forbered hop.
Det er mine ordrer.
Knægten er tilbage i flåden. Hvordan gjorde du?
Kontakter. Annes far har en ven i forsvarskomitéen.
Reddet af konen. Bare jeg havde slægtninge med kontakter.
Giv mig et par år.
Jeg kommer til at få min egen Battlestar en dag.
Luk op.
Du har mit æresord. Når jeg er i tjeneste...
...vil jeg ikke forsøge at befri hende eller skabe oprør.
Nårjeg ikke er i tjeneste, vender jeg tilbage til min celle.
Der er briefing nu oppe på broen.
- God jagt, kaptajn. - Tak, fru præsident.
Når du har fundet flåden, vil jeg tale med dig.
Der er intet at tale om. Du modsatte dig den gamle og tabte.
Vi hopper ind, holder stand mod cylonerne...
...laver beregningerne og hopper ud. Det er alt.
Lettere sagt end gjort.
- Computernetværket er oppe. - Vi er klar til at hoppe.
- Er firewallen klar? - Den bedste jeg kunne lave, sir.
- Bare dr. Baltar var her. - Glem ham. Jeg foretrækker dig.
Nedtælling. Fem, fire, tre, to...
Hop!
- Hop afsluttet. - Rapporter.
Flere Dradis-kontakter. Den cylonske basestjerne...
...og flere cylonske krigere. Pejling: 487-221.
- Løjtnant? - Beregningerne er i gang.
Vi har flådens position om syv minutter.
Nu tager vi dem!
Du ved, der er fyldt op, ikke?
- Vi kan måske slå Starbucks rekord. - Jeg vil gøre rent bord.
Vær stille og koncentrer dig. Det er ikke en øvelse.
Forstået.
- Hans hjerte er stoppet! - Defibrillator nu!
Vi har ikke så meget strøm. Batterierne er på nødstationerne.
Giv mig en kniv.
Våbnene klar. Åbn døren. Angrib!
Nu kommer de.
Cylonerne hacker sig ind i netværket. De prøver at nå vores gateway.
Nu er det et kapløb.
De er igennem første firewall.
- Sierra Alpha, vi har en ny bogey. - Hvad er det for noget?
Jeg ved det ikke, men den kommer imod os. Vi må skyde den ned.
Apollo, Hotdog, forsvar! Tre højre, fem ved to.
- Forstået, Hotdog. Kat, følg mig. - Forstået. Jeg følger dig.
Beder du med mig?
Hjælp os, Kobols guder.
Hjælp profeten Laura til at vise os vejen.
Hjælp os til at udslette vores fjender.
Lad os vende vores ansigter mod jeres godhed.
Beskyt os mod det onde og giv os vished om frelsen.
Vi bederjer...
Beregningerne på 56%.
Anden firewall er nede!
De er så hurtige! Tredje firewall nede!
Apollo, vi nærmer os Galactica. Cylonmål inden for rækkevidde.
Apollol Vi nærmer os Galacticas angrebszonel
Næsten fremme! Kom så!
- Brems! - Det var tæt på!
Apollo rapporterer træf på styrbords flykapsel.
Flykapslen er trykket ind. Ingen eksplosion eller brand.
Jeg gentager: Ingen brand.
- Ingen brand. - 80%.
Næsten færdig. De er igennem firewallen.
En tilbage før de er inde i mainframen.
Fandens også!
Godt sigtet!
- Vi har flådens position! - Afbryd netværket!
Netværket er afsluttet. Computerne kører lokalt igen.
Kald Vipers tilbage. Forbered hop.
- Vipers er om bord, sir. Nedtælling! Fem, fire...
...tre, to, hop!
- Hop afsluttet. - Rapporter.
Mange objekter på radaren.
Koloniale transpondere. Vi har fundet dem!
Kaptajn Kelly. Løjtnant Gaeta. - Sir.
Dee, kontakt Rising Star og få Cottle herover hurtigst muligt.
Godt arbejde!
Ikke mere hjertemassage til mig. Jeg holder mig til piller.
- Sir. - Fortæl hvad der er sket.
Jeg fik stoppet blødningen, men tilstanden er kritisk.
Doktoren er på vej.
Hører du mig, Bill?
- Forsvind! - Kaptajn Tigh? Kystvagten.
Sergent Watkins. Åbn døren.
Med hilsen fra major Adama. Han vil meddele-
- at du er blevet genindsat i flåden med rang af kaptajn.
- Major Adama? - Velkommen tilbage, sir.
- Jeg kommer straks, sergent. - Ja, sir.
Du burde aldrig have taget mig tilbage.
Så var jeg død på Caprica sammen med de andre.
Og var blevet lykkeligere.
Jeg vil ikke være leder. Det har jeg aldrig villet.
Vov ikke at dø nu!
Fortsættelse følger.
Christian Rokamp www.broadcasttext.com